1 00:01:55,166 --> 00:01:56,291 แม่ 2 00:02:02,375 --> 00:02:03,666 แค่นั้นแหละ. 3 00:02:05,166 --> 00:02:06,208 แม่. 4 00:02:32,083 --> 00:02:33,166 เคย์? 5 00:02:40,958 --> 00:02:42,000 เฮ้! 6 00:02:43,208 --> 00:02:44,208 สวัสดี! เฮ้. 7 00:03:52,500 --> 00:03:54,208 ดังนั้นเราจึงมีอาหารสามมื้อ 8 00:03:54,291 --> 00:03:55,625 สี่ยืดเยื้อ 9 00:03:55,708 --> 00:03:56,791 ตกลง. 10 00:03:58,916 --> 00:04:01,625 นั่นหมายความว่า เราแบ่งส่วนเป็นสี่ส่วน 11 00:04:03,041 --> 00:04:04,041 ตกลง. 12 00:04:04,625 --> 00:04:07,541 มีแผนอะไรที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า? ต้องการที่จะกรอกฉันในนั้น? 13 00:04:08,666 --> 00:04:10,333 - ไม่ ฉันชอบแผนของคุณ 14 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 ที่เรากินปากกา 15 00:04:13,500 --> 00:04:15,416 ดูสิ มีเมืองอยู่ที่นี่ 16 00:04:15,500 --> 00:04:17,916 เกินกว่านั้นไม่ได้ ห่างจากจุดที่เราอยู่ 30 หรือ 40 กม. 17 00:04:18,000 --> 00:04:20,291 ขวา? มันเป็นชนบท มีคนไม่มาก 18 00:04:20,375 --> 00:04:23,833 ฉันว่าเราเอารถมาเติมของให้เลย เราแค่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น 19 00:04:24,500 --> 00:04:28,416 - เราได้เห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นแล้ว -เราได้เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังนั่นแล้ว สัปดาห์ที่ผ่านมา 20 00:04:28,833 --> 00:04:31,208 -ริมฝั่งเงียบสงบ-- - เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว 21 00:04:34,000 --> 00:04:36,916 ที่ที่เราต้องไปจริงๆ ก็คือที่นี่ 22 00:04:37,375 --> 00:04:39,041 แม่น้ำพาเรามาไกลขนาดนี้ 23 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 ถ้าเราเล่นอย่างฉลาด มันจะพาเราไปที่นั่น แต่เราต้องยึดติดกับสิ่งที่เรารู้ 24 00:04:43,541 --> 00:04:47,958 เรารู้อะไร? คุณแทบจะไม่ได้ก้าวเท้าเลย บนเรือก่อนที่เราจะพบสิ่งนี้ 25 00:04:48,041 --> 00:04:50,458 ฉันหมายถึง มันแก่กว่าเราทั้งคู่รวมกัน 26 00:04:50,541 --> 00:04:52,791 เกิดอะไรขึ้นถ้าเครื่องยนต์ไป? จะเกิดอะไรขึ้น? 27 00:04:52,875 --> 00:04:54,375 เราต้องคิดถึงโรซี่ 28 00:04:54,458 --> 00:04:58,041 พวกเราเหรอ? ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? ดูสิ เราไม่สามารถเหยียบย่ำฝั่งได้ จนกระทั่งมันเป็นทางเลือกสุดท้ายและทางเดียวของเรา 29 00:05:04,166 --> 00:05:06,083 ก็แค่นั้นแหละ ฉันขอโทษ 30 00:05:06,958 --> 00:05:10,625 แล้วจะเป็นอย่างไรก่อนหรือหลัง ลูกสาวของเราอดอาหารจนตายเหรอ? 31 00:05:17,625 --> 00:05:18,875 จุ๊ๆ 32 00:07:17,833 --> 00:07:19,125 พระเยซูคริสต์ 33 00:07:28,958 --> 00:07:29,958 พระเจ้าของฉัน 34 00:07:41,041 --> 00:07:42,083 ว้าว. 35 00:08:49,208 --> 00:08:51,708 -อืม-มม. ยัง. 36 00:08:53,541 --> 00:08:56,666 -โอ้ เดี๋ยวก่อน -เร็ว. ขอเขากับสิ่งนั้น 37 00:08:56,750 --> 00:08:59,500 ว้าว. -ใช่ พาเขาเข้ามา เร็วเข้า! 38 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 อะไร 39 00:09:03,583 --> 00:09:06,375 - จากเรือยอทช์ที่อับปาง 40 00:09:06,458 --> 00:09:08,708 พูดขอบคุณ. ดูนี่สิ 41 00:09:09,416 --> 00:09:12,125 ก็พอมีนะ เป็นเวลาสามเดือนเป็นอย่างน้อย 42 00:09:13,708 --> 00:09:16,041 -เฮ้ นี่เป็นข่าวดีนะบลู -เป็นข่าวดี 43 00:09:16,666 --> 00:09:18,791 คุณไม่กังวล มันเป็นงานคนเดียว 44 00:09:18,875 --> 00:09:20,541 เข้าออก. ง่าย. ปลอดภัย. 45 00:09:21,500 --> 00:09:23,750 เอาน่า นี่คือชัยชนะนะบลู นี่คือชัยชนะ 46 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 เราต้องเฉลิมฉลองสิ่งเหล่านั้น 47 00:09:25,125 --> 00:09:27,833 -พอมาก็นิดหน่อย.. -ไม่ โอเค 48 00:09:27,916 --> 00:09:29,833 -ปลอดภัย. 49 00:09:40,666 --> 00:09:43,166 มีมีดโกนอยู่ในคลังของคุณหรือเปล่า? 50 00:09:43,250 --> 00:09:45,791 ทำไม ฉันจะบอกให้รู้ว่านี่มันทนทาน 51 00:09:45,875 --> 00:09:47,625 - ฉันคิดว่ามันมอมแมมเล็กน้อย -ทนทาน 52 00:09:48,666 --> 00:09:49,708 ทนทาน 53 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 เธอเป็นยังไงบ้าง 54 00:09:55,875 --> 00:09:57,208 เธอลงมาได้สักพักแล้ว 55 00:09:57,875 --> 00:09:59,791 บางทีคุณควรไปทักทาย 56 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 ฉันไม่แน่ใจว่าเธอต้องการมากขนาดนั้น 57 00:10:05,291 --> 00:10:06,666 เฮียไปนอนได้แล้ว 58 00:10:07,166 --> 00:10:09,166 -ใช่. ไป. 59 00:10:13,375 --> 00:10:14,416 ผู้ชาย. 60 00:10:14,500 --> 00:10:16,375 คุณคือ. -ผู้หญิง. 61 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 เด็กดี โรซี่ ใช่. 62 00:12:21,083 --> 00:12:23,083 ใช่. 63 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 ตกลง. 64 00:12:52,958 --> 00:12:54,208 โอ้! 65 00:12:54,833 --> 00:12:56,250 เฮ้. 66 00:12:56,333 --> 00:12:58,791 -แม่. -เฮ้ ที่รัก เอาล่ะเอาล่ะ 67 00:12:59,750 --> 00:13:00,625 โอ้! 68 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 แม่. 69 00:13:03,833 --> 00:13:05,250 แล้วแม่อยู่ไหน? 70 00:13:05,833 --> 00:13:06,958 เธออยู่ที่ไหน? 71 00:13:14,375 --> 00:13:15,291 เคย์? 72 00:13:20,125 --> 00:13:22,125 เคย์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 73 00:13:22,750 --> 00:13:25,083 เคย์! เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไปเถอะที่รัก 74 00:13:26,041 --> 00:13:26,958 ให้ฉันเข้าไป 75 00:13:29,583 --> 00:13:31,333 ให้ตายเถอะเคย์ อะไรนะ... 76 00:13:32,041 --> 00:13:33,041 คุณทำอะไรไปแล้ว? 77 00:13:33,125 --> 00:13:34,916 - ไม่ อย่า... -ให้ฉันดู. 78 00:13:35,000 --> 00:13:36,625 -เลขที่. - เอาล่ะกดดันมันต่อไป 79 00:13:37,083 --> 00:13:38,916 -แม่. -ไม่เป็นไร. ใช้ได้. 80 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 โอ้อึ 81 00:13:52,708 --> 00:13:54,541 มาให้ฉันดูหน่อย 82 00:13:56,625 --> 00:13:58,375 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 83 00:13:59,083 --> 00:14:00,666 ใช่เคย์ แค่... โอ้ คุณทำอะไรลงไป? 84 00:14:07,708 --> 00:14:10,500 - ฉันขอโทษที่รัก -ไม่เป็นไร. ใช้ได้. 85 00:14:11,291 --> 00:14:14,750 เอาล่ะ กดดันมันต่อไป กดดันต่อไป. 86 00:14:14,833 --> 00:14:16,625 อึ. 87 00:14:16,708 --> 00:14:19,500 คุณโอเคไหม? -ใช่. 88 00:14:19,583 --> 00:14:20,708 เอาล่ะ? มองมาที่ฉัน 89 00:14:21,083 --> 00:14:23,250 -ใช้ได้. - มันจะไม่เป็นไร. 90 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 เฮ้. 91 00:14:47,458 --> 00:14:50,708 - เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 92 00:14:51,458 --> 00:14:54,916 แต่มันแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น อาการจะใช้เวลาอย่างน้อยสามชั่วโมงในการ-- 93 00:14:55,000 --> 00:14:57,750 ใช่ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร เราอาจไม่มีเวลานั้น 94 00:14:58,250 --> 00:15:00,916 - เราไม่สามารถเสี่ยงได้ -โอ้ วันนี้มันเสี่ยงนะ 95 00:15:01,000 --> 00:15:03,750 ข้างนอกนั่นด้วยสิ่งนี้เหรอ? ใช่ มันเป็นความเสี่ยง 96 00:15:04,333 --> 00:15:07,500 อย่าทำให้โรซี่ตกอยู่ในอันตราย จนกว่าเราจะรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร 97 00:15:07,583 --> 00:15:10,416 มีหลายสิบสิ่ง ซึ่งอาศัยและกินอยู่ในแม่น้ำสายนี้ 98 00:15:10,500 --> 00:15:13,166 - เราไม่รู้ว่าคุณโดนอะไร - มันมีนิ้ว แอนดี้ 99 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 เชี่ยเอ้ย! 100 00:15:18,958 --> 00:15:23,250 ดูสิ ถ้าคุณป่วย งั้นคุณก็มีเวลา 48 ชั่วโมง 101 00:15:23,333 --> 00:15:24,750 และเราจะจัดการกับเรื่องนั้น 102 00:15:24,833 --> 00:15:27,500 แต่ถ้าคุณผิดก็ใช่ และคุณไม่ได้ติดเชื้อ 103 00:15:27,583 --> 00:15:31,583 ในอัตราที่คุณเลือดออก คุณมีเวลาสองชั่วโมง สาม ชั่วโมง 104 00:15:33,458 --> 00:15:35,166 นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันจะไม่รับ 105 00:15:35,250 --> 00:15:37,500 เราต้องไปโรงพยาบาล ที่คุณพูด 106 00:15:37,583 --> 00:15:40,041 จะมีคนมาซ่อมคุณ และเราจะป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของเรา 107 00:15:40,125 --> 00:15:41,250 ถ้าเราแพ้ล่ะ? 108 00:15:42,125 --> 00:15:43,625 ถ้าเราแพ้ล่ะ? 109 00:15:48,958 --> 00:15:50,500 มันจะเป็นสายของฉัน 110 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 ใช่. 111 00:16:21,833 --> 00:16:23,791 มาเร็ว. 112 00:16:26,791 --> 00:16:27,958 อย่ามอง. 113 00:17:34,416 --> 00:17:36,000 มาเถอะที่รักตัวน้อย 114 00:17:38,208 --> 00:17:39,333 ตกลง. 115 00:17:40,250 --> 00:17:42,083 โอ้เด็กดี มานี่.. 116 00:17:42,875 --> 00:17:45,083 ให้คุณอยู่ที่นี่สักครู่ ไปแล้ว. 117 00:18:00,875 --> 00:18:02,625 มาเร็ว. 118 00:18:08,708 --> 00:18:10,708 โอ้คุณงาม 119 00:18:14,708 --> 00:18:15,750 ขวา. 120 00:18:15,833 --> 00:18:18,083 เช่นเดียวกับที่ 121 00:18:19,166 --> 00:18:20,875 -มานี่สิ. -ขอบคุณนะที่รัก 122 00:18:20,958 --> 00:18:23,500 มานี่.. ฉันแค่ต้องการให้คุณอยู่ในรถ โอเคไหม? 123 00:18:26,291 --> 00:18:27,291 เป็นไปไม่ได้. 124 00:18:27,375 --> 00:18:29,500 ฉันจะเข้าไปแล้ว เล่นซอกับมัน 125 00:18:29,583 --> 00:18:30,916 โอเค ฉันจะไปสองวินาที 126 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 ขวา. 127 00:18:36,083 --> 00:18:37,625 นี่คุณป๊อปปี้ 128 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 มีมือถือใหม่จัดเรียงไว้สำหรับคุณ 129 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -แม่อยู่นี่.. 130 00:18:53,166 --> 00:18:54,500 เด็กดี. 131 00:19:33,416 --> 00:19:35,250 ไป! 132 00:20:10,375 --> 00:20:11,500 คุณรู้สึกยังไงบ้าง? 133 00:20:12,500 --> 00:20:13,583 เหมือนฉัน. 134 00:20:15,083 --> 00:20:16,541 -ดี. 135 00:20:17,291 --> 00:20:20,958 เฮ้ ลิง อะไรนะที่รัก? 136 00:20:21,625 --> 00:20:22,750 เธอต้องการการเปลี่ยนแปลง 137 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 - ฉันจะทำมัน. - ไม่เป็นไร. 138 00:20:24,375 --> 00:20:25,666 เธอจะวุ่นวายน้อยลง 139 00:20:26,458 --> 00:20:28,875 -'แน่นอนเธอจะ. เอาล่ะ ลำต้นเหม็น 140 00:20:32,416 --> 00:20:34,166 มาทำความสะอาดกันเถอะ 141 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 ไปแล้ว. 142 00:20:39,208 --> 00:20:41,166 เฮ้! 143 00:20:41,541 --> 00:20:42,541 เอ๊ะ! 144 00:20:43,250 --> 00:20:45,125 เฮ้ โรซี่ โพซี่ 145 00:20:53,416 --> 00:20:54,333 เคย์! 146 00:20:59,875 --> 00:21:02,000 เฮ้ โรซี่ 147 00:21:06,375 --> 00:21:08,458 เคย์ เอาหัวมาให้ฉันหน่อย 148 00:21:09,291 --> 00:21:11,875 เอาล่ะ. ชู่... 149 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 จุ๊ๆ 150 00:22:10,708 --> 00:22:13,000 เพียงแค่หายใจ -หยุดรถ 151 00:22:13,083 --> 00:22:14,666 - มองมาที่ฉันตอนนี้ -หยุดรถ! 152 00:22:14,750 --> 00:22:17,166 -เราต้องใจเย็น... - ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้! 153 00:22:17,250 --> 00:22:18,708 พระเยซู! รอ! 154 00:22:21,291 --> 00:22:22,416 คริสต์! 155 00:22:27,000 --> 00:22:28,166 เคย์. 156 00:22:29,041 --> 00:22:30,083 เคย์. 157 00:22:30,166 --> 00:22:31,625 เฮ้ ฟังนะ คุณจะเพียงแค่... 158 00:22:31,708 --> 00:22:33,208 ไอ้บ้า อย่ามาแตะตัวฉันนะ! 159 00:22:34,000 --> 00:22:36,166 แอนดี้ คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้ 160 00:22:36,958 --> 00:22:39,208 คุณอย่าเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉันนะ! 161 00:22:40,416 --> 00:22:44,041 คุณจะเล่นด้วยกันนานแค่ไหน? อะไรจนกว่าฉันจะเปิดคุณ? 162 00:22:44,125 --> 00:22:45,625 -เลขที่. 163 00:22:45,708 --> 00:22:47,333 - คุณต้องพาเธอไป 164 00:22:47,416 --> 00:22:50,666 ทิ้งคุณไปเหรอ? - คุณต้องพาเธอไป 165 00:22:50,750 --> 00:22:52,375 หยุด. เพียงแค่หยุด 166 00:22:53,625 --> 00:22:54,750 มาเร็ว. 167 00:23:01,416 --> 00:23:02,708 ฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม? 168 00:23:03,291 --> 00:23:04,625 มันจะไม่เป็นไร 169 00:23:25,625 --> 00:23:27,166 เอาล่ะ เรามาลุกขึ้นกันเถอะ 170 00:23:28,750 --> 00:23:30,541 เราจะไม่ไปโรงพยาบาล 171 00:23:30,625 --> 00:23:31,541 เราอยู่ใกล้กันมาก 172 00:23:31,625 --> 00:23:34,500 มันทำให้คุณและโรซี่ ไกลจากแม่น้ำ 173 00:23:36,750 --> 00:23:38,416 ตอนนี้ไม่มีอะไรสำหรับเราแล้ว 174 00:23:38,500 --> 00:23:41,083 ใช่มี. เวลาอยู่ที่นั่น เห็นสิ่งนี้ไหม? 175 00:23:41,166 --> 00:23:44,458 นั่นเป็นของคุณ ทั้งหมดนั้น ทุกวินาที และเราจะทำให้มันนับ 176 00:23:45,250 --> 00:23:47,750 แต่ถ้าคุณเลือดออกคุณจะหันเร็วขึ้น 177 00:23:48,708 --> 00:23:50,458 มันเป็นสายของฉัน จำได้ไหม? 178 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นใช่ไหม? ฉันไม่มีทางเลือกเหรอ? 179 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 ไม่ ที่รัก คุณทำไม่ได้ 180 00:24:09,333 --> 00:24:10,458 เคย์. 181 00:24:11,000 --> 00:24:12,250 ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 182 00:24:13,041 --> 00:24:14,666 -ระวังขา. 183 00:24:48,166 --> 00:24:49,458 อึ! 184 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 เคย์? 185 00:25:14,708 --> 00:25:15,958 โรซี่? 186 00:25:22,708 --> 00:25:24,750 เฮ้ พวกเราเป็นยังไงบ้าง? 187 00:25:24,833 --> 00:25:26,458 โรซี่? ดอกกุหลาบ. 188 00:25:44,875 --> 00:25:46,083 เคย์. 189 00:26:23,250 --> 00:26:24,416 เฮ้. 190 00:26:35,666 --> 00:26:37,583 สีฟ้า? 191 00:26:48,916 --> 00:26:49,833 โรซี่! 192 00:26:49,916 --> 00:26:50,875 เชี่ยเอ้ย! 193 00:26:51,625 --> 00:26:52,875 - โอ้แม่ง! 194 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 พวกเขากำลังมา 195 00:26:59,083 --> 00:27:01,416 ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก อยู่ที่นี่. 196 00:27:01,916 --> 00:27:03,666 ดีและสงบสำหรับพ่อ 197 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 และเขาจะกลับมาทันที เฮ้ โรซี่? จะกลับมาทันที 198 00:27:42,291 --> 00:27:43,333 โอ้. 199 00:28:15,083 --> 00:28:18,541 ไม่ ไม่ 200 00:29:17,750 --> 00:29:19,791 อืม? ไม่เป็นไร. 201 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร 202 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 อืม 203 00:29:35,416 --> 00:29:36,583 เฮ้ โรซี่ มันเป็นแม่. 204 00:29:44,583 --> 00:29:46,000 ฉันได้กลิ่นแม่ 205 00:29:47,625 --> 00:29:49,708 ได้กลิ่นแม่ด้วย 206 00:29:53,666 --> 00:29:54,666 เฮ้. 207 00:30:06,333 --> 00:30:07,416 เฮ้! 208 00:30:07,833 --> 00:30:09,333 คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไร? 209 00:30:13,833 --> 00:30:16,000 คุณอยู่ห่าง ๆ อยู่กลับ. 210 00:30:18,125 --> 00:30:19,541 ปล่อยพ่อฉันไว้คนเดียว! 211 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 ธุรกิจนั้นเหลือจำนวนเท่าใด? 212 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 เอ่อ... 213 00:32:43,791 --> 00:32:47,000 มันคือ 46 ชั่วโมง ให้หรือรับ 214 00:32:48,791 --> 00:32:49,791 นั่ง. 215 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 ส่งแขนของคุณมาให้เรา 216 00:33:16,916 --> 00:33:18,666 คงไม่ทำอะไรมากหรอก ฉันกลัว 217 00:33:22,166 --> 00:33:23,708 แต่มันอาจช่วยให้คุณซ่อนมันได้ 218 00:33:24,583 --> 00:33:26,625 ดีที่สุดที่จะทำอย่างนั้นรอบส่วนเหล่านี้ 219 00:33:30,833 --> 00:33:33,000 -ไม่เป็นไรนะที่รัก 220 00:33:33,958 --> 00:33:35,291 แล้วนี่ใครล่ะ? 221 00:33:36,166 --> 00:33:37,458 ฉันชื่อโรซี่ 222 00:33:37,958 --> 00:33:40,375 แม่. -ดอกไม้เล็กๆ 223 00:33:46,500 --> 00:33:48,125 ผู้คนเรียกฉันว่าเอตต้า 224 00:33:48,208 --> 00:33:49,291 แอนดี้. 225 00:33:51,250 --> 00:33:54,583 สถานที่นี้ดูใหญ่กว่าบนแผนที่ 226 00:33:54,666 --> 00:33:57,625 - เราไม่เคยพลาดที่จะผิดหวัง -โรงพยาบาลเหรอ... 227 00:33:57,708 --> 00:34:00,666 นั่นเป็นคำอธิบายที่ใจกว้าง ตึกถัดไปจบแล้ว 228 00:34:00,750 --> 00:34:03,458 เหลือไม่มากแล้ว พวกเขาตัดเงินทุนของเราไปเมื่อหลายปีก่อน 229 00:34:03,541 --> 00:34:04,666 คุณเป็นครูฉันเคยเป็น 230 00:34:08,083 --> 00:34:09,916 ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนแล้ว นักเรียนของคุณ? 231 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 ไปแล้ว. 232 00:34:12,166 --> 00:34:13,125 ฉันเสียใจ. 233 00:34:13,208 --> 00:34:17,083 ไม่ ยังไม่ตาย ไปแล้ว. ดำเนินชีวิตตามวิถีเก่าๆ 234 00:34:17,875 --> 00:34:21,125 ไม่มีอะไรต้องเสียใจเกี่ยวกับ พวกเขาทำได้ดีกว่าพวกเราที่เหลือ 235 00:34:21,541 --> 00:34:24,125 ม็อบจากทั่วประเทศ มาด้วยกัน 236 00:34:24,583 --> 00:34:27,250 พวกเขาสัมผัสได้ว่า ผู้ที่ยังคงเชื่อมต่ออยู่ 237 00:34:29,583 --> 00:34:33,208 ชุมชนทั้งหมด และเดินทางกลับประเทศของตน 238 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 มีเตียงสำรองถ้าคุณต้องการ 239 00:34:48,000 --> 00:34:50,291 คุณคิดอย่างไรโรซี่? เราชอบเธอมั้ย? 240 00:34:51,958 --> 00:34:53,458 เราชอบเธอมั้ย? 241 00:34:56,458 --> 00:34:57,791 ฉันคิดว่าเราน่าจะชอบเธอนะ 242 00:35:26,875 --> 00:35:28,375 ตกลง. 243 00:35:54,375 --> 00:35:55,708 ทูมิ! 244 00:36:00,500 --> 00:36:01,958 ทูมิ! 245 00:36:05,875 --> 00:36:07,375 ทูมิ! 246 00:36:11,458 --> 00:36:12,750 กลับบ้าน! 247 00:36:18,416 --> 00:36:19,583 จุ๊ๆ 248 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 จุ๊ๆ 249 00:36:30,583 --> 00:36:33,583 เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? ทำหอกเหรอ? 250 00:36:37,750 --> 00:36:39,500 เหมือนสปาเก็ตตี้แม่ใช่ไหม? 251 00:36:39,583 --> 00:36:40,583 พ่อ! 252 00:36:41,583 --> 00:36:44,791 ย้อนกลับไปในสมัยก่อน เราเคยเอาสิ่งนี้มาจากสัตว์ 253 00:36:46,000 --> 00:36:47,625 คุณชายฉลาด! 254 00:36:54,541 --> 00:36:56,708 พวกเขากำลังวางยาพิษแผ่นดินนี้ คุณรู้ไหม? 255 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 ประเทศนี้กำลังเปลี่ยนแปลง 256 00:37:03,750 --> 00:37:04,833 มันป่วย. 257 00:37:06,041 --> 00:37:07,375 เราทุกคนป่วย 258 00:37:08,083 --> 00:37:09,708 คุณก็ป่วยเหมือนกัน 259 00:39:01,208 --> 00:39:02,416 ใช่. เฮ้ เอตต้า 260 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณไม่สามารถสูญเสียความหวัง 261 00:39:17,333 --> 00:39:18,625 นี่คือวิลลี่ เบลล์ 262 00:39:19,333 --> 00:39:23,500 เขาเป็นคนดี เพื่อน. ทูมี ลูกสาวของเขาเป็นคนหนึ่งของฉัน 263 00:39:24,833 --> 00:39:26,166 ฉลาดเหมือนแส้ 264 00:39:26,625 --> 00:39:29,583 -เงาของพ่อเธอ - ใช่ ฉันเคยเห็นพวกเขา 265 00:39:30,041 --> 00:39:33,583 เอาล่ะ คุณแค่มุ่งหน้ากลับมา และบอกวิลลี่ว่าเอตต้าส่งคุณมา 266 00:39:33,666 --> 00:39:36,291 ถ้าอยากให้ลูกคนนี้. โอกาสครั้งที่สอง 267 00:39:36,375 --> 00:39:37,791 นั่นคือที่ที่คุณไป 268 00:39:37,875 --> 00:39:39,083 ใช่? 269 00:39:39,833 --> 00:39:41,000 ขอบคุณ. 270 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 -ใช่. 271 00:39:44,375 --> 00:39:48,375 ฝ่ายล่าสัตว์กำลังทำความสะอาดดินแดน ของคนป่วย คุณเพียงแค่อยู่ห่าง ๆ 272 00:39:50,708 --> 00:39:52,666 เฮ้ โรซี่ 273 00:39:52,750 --> 00:39:54,666 ลาก่อนที่รัก ลาก่อน. 274 00:39:56,416 --> 00:39:57,583 ลาก่อน. 275 00:39:58,916 --> 00:40:00,333 ตอนนี้คุณดูแล 276 00:41:06,583 --> 00:41:08,333 สวัสดี นี่อะไรน่ะ? 277 00:41:12,666 --> 00:41:14,583 มาเติมน้ำให้หน่อยที่รัก 278 00:42:02,000 --> 00:42:03,458 นั่นเป็นของฉัน 279 00:42:08,916 --> 00:42:10,041 เชี่ยเอ้ย 280 00:42:11,375 --> 00:42:13,041 ฐานทัพถูกบุกรุก 281 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 จะมีมากขึ้น 282 00:42:15,708 --> 00:42:18,083 พวกเขาคงจะได้ยินเสียงยิงนั้นเป็นระยะทางหลายไมล์ 283 00:42:18,708 --> 00:42:20,416 ดีกว่าให้เด็กคนนั้นเงียบด้วย 284 00:42:23,000 --> 00:42:26,875 ฟังนะ คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ยังไง แล้วฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่? 285 00:42:26,958 --> 00:42:28,000 ไปไหน? 286 00:42:28,541 --> 00:42:30,291 สถานที่ที่คุณสามารถพักสักหน่อย 287 00:42:31,791 --> 00:42:35,500 เด็กน้อย ทำตัวดีๆ นะ เพื่อให้ภรรยามีสิ่งนั้นอยู่รอบตัว 288 00:42:41,041 --> 00:42:43,958 คุณควรคิดอย่างรวดเร็ว ลากมันออกไปจากฉัน 289 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 อึ. 290 00:42:45,125 --> 00:42:46,750 -มาเร็ว. 291 00:43:00,166 --> 00:43:01,458 คุณอย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน 292 00:43:23,083 --> 00:43:24,500 คนดี. รับสิ่งนี้ 293 00:44:06,458 --> 00:44:07,666 มาเร็ว. ไปกันเลย 294 00:44:17,000 --> 00:44:19,416 โบกธงฉันลงบนทางหลวง เจ้าหมอคนนี้ 295 00:44:19,500 --> 00:44:21,708 พาตัวเองไปอยู่ในจุดที่มีผู้ขุด 296 00:44:23,125 --> 00:44:24,208 สวัสดี 297 00:44:25,500 --> 00:44:26,625 สวัสดี 298 00:44:27,125 --> 00:44:29,041 อัตตาเกิร์ล. ปิดตาของคุณ 299 00:44:40,208 --> 00:44:41,333 มันเป็นสิ่งที่ดี ไม่ มันสวย 300 00:44:45,750 --> 00:44:47,333 เรนนี่จะช่วยให้คุณตกลงได้ 301 00:44:57,541 --> 00:44:59,250 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันวางเธอลง? 302 00:45:23,000 --> 00:45:25,166 เขาไม่นำคนกลับมา 303 00:45:25,250 --> 00:45:27,916 เราก็ดีใจมาก เขาได้ยกเว้นไว้แล้วไม่ใช่หรือ? 304 00:45:31,000 --> 00:45:32,125 ขอบคุณ. 305 00:45:37,291 --> 00:45:39,583 - นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ อะไรนะ แก๊สเหรอ? 306 00:45:40,416 --> 00:45:43,416 วิคมีแผน เพราะเมื่อสิ่งต่างๆ กลับเข้าสู่สภาวะปกติ 307 00:45:44,041 --> 00:45:46,666 มันจะไม่เกิดขึ้น มันคืออะไร? 308 00:45:47,541 --> 00:45:49,500 ฉันไม่คิดว่าความปกติจะอยู่บนขอบฟ้า 309 00:45:55,083 --> 00:45:56,708 คุณทำงานในสาย? 310 00:45:57,208 --> 00:45:58,500 ในโรงอาหาร 311 00:45:59,625 --> 00:46:00,791 ฉันทำอาหาร 312 00:46:01,333 --> 00:46:03,875 ใช่แล้ว นั่นเป็นงานที่สำคัญที่สุด 313 00:46:04,458 --> 00:46:05,875 ผู้ชายคงจะรักคุณ 314 00:46:06,750 --> 00:46:07,958 หนึ่งได้ 315 00:46:16,750 --> 00:46:18,875 คุณเป็นคนแรกที่ฉันได้เห็น 316 00:46:20,916 --> 00:46:23,250 คนแรกที่ยังเป็นมนุษย์ 317 00:46:25,125 --> 00:46:26,708 ใช่. เอาล่ะเพื่อน ไปกันเลย 318 00:46:34,958 --> 00:46:36,958 พวกเขาเพิ่งมาถึง วิค 319 00:46:38,041 --> 00:46:40,000 ถ้าเขาเข้า เขาก็เข้าตลอด 320 00:46:41,583 --> 00:46:44,458 เรนนี่จะดูแลเธอ พาเธอขึ้นไปกอดเธอ 321 00:46:44,541 --> 00:46:46,083 จะไม่สังเกตเห็นว่าคุณจากไป 322 00:46:48,958 --> 00:46:50,250 ฉันจะให้เธอปลอดภัย 323 00:46:53,916 --> 00:46:54,916 ยอดเยี่ยม. 324 00:46:57,291 --> 00:46:58,708 โปรดดูแลเธอด้วย 325 00:46:59,291 --> 00:47:00,333 ตกลง. 326 00:47:02,375 --> 00:47:04,125 เอาน่า โรซี่ นี่คือ... 327 00:47:05,583 --> 00:47:06,666 -แม่! 328 00:47:06,750 --> 00:47:07,916 ใช่. 329 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 เฮ้. 330 00:47:09,083 --> 00:47:10,291 สิ่งนี้ทำให้เธอสงบลง 331 00:47:13,000 --> 00:47:14,041 ตกลง. 332 00:47:15,041 --> 00:47:16,666 -เอาละ... - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 333 00:47:16,750 --> 00:47:17,750 ใช่. 334 00:47:18,750 --> 00:47:19,833 ใช่. 335 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 วิก 336 00:47:40,750 --> 00:47:41,875 นี่อะไรน่ะ? 337 00:47:44,750 --> 00:47:46,000 เคยใช้สิ่งเหล่านี้หรือไม่? 338 00:47:46,708 --> 00:47:47,750 ไม่ 339 00:47:52,708 --> 00:47:53,958 ก้าวไปข้างหน้า ยืนสี่สิบห้า 340 00:47:55,791 --> 00:47:57,750 อีกสี่สิบห้าองศาถึงเป้าหมาย 341 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 ตอนนี้ย้ายหุ้นไปที่ไหล่ของคุณ ... 342 00:47:59,958 --> 00:48:01,416 เราจะยิงพวกเขาเหรอ? 343 00:48:02,291 --> 00:48:03,333 ใช่. 344 00:48:04,208 --> 00:48:07,666 คุณจะไม่จูบพวกเขาใช่ไหม? ตอนนี้แก้มไปที่แผ่นแก้ม 345 00:48:07,750 --> 00:48:10,041 หากเป้าหมายไม่ชัดเจน คุณกำลังทำถูกต้อง 346 00:48:12,250 --> 00:48:15,708 - เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ ฉันคิดอย่างนั้น. - บีบไกปืนแต่อย่าดึง 347 00:48:16,166 --> 00:48:17,083 -ใช่. 348 00:48:17,166 --> 00:48:20,791 ถ้าคุณดึงมันคุณก็โยน สถานที่ท่องเที่ยวของคุณออกไป ดังนั้นสำรอง 349 00:48:21,333 --> 00:48:22,541 ตอนนี้บีบ. 350 00:48:22,625 --> 00:48:26,083 รู้สึกถึงการต่อต้าน บีบ... 351 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 เอาล่ะ. 352 00:48:31,083 --> 00:48:35,166 ยิงต่อไปจนกว่าคุณจะปล่อยเขา ... และอย่าหยุดจนกว่าเราจะได้ทั้งหมด 353 00:48:41,916 --> 00:48:43,708 เอาน่า ฉันไม่สามารถอุ้มคุณได้เพื่อน 354 00:49:21,708 --> 00:49:23,250 ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อเติมน้ำมัน 355 00:49:23,333 --> 00:49:26,375 - เรียกมันว่าผู้มีรายได้ข้างเคียง 356 00:49:27,041 --> 00:49:28,916 ไม่สามารถจับปลาได้หากไม่มีเหยื่อ 357 00:49:29,375 --> 00:49:32,791 เมื่อประเทศนี้กลับเข้าสู่วิถีเดิม ผู้คนจะต้องการสิ่งของ 358 00:49:33,875 --> 00:49:36,541 ใครคุมตลาด ไฟฟ้า น้ำมัน... 359 00:49:37,500 --> 00:49:40,333 แวววาวทั้งหมด... จะนั่งสวยๆ 360 00:49:42,166 --> 00:49:44,291 ฉันแค่ทำหญ้าแห้งในขณะที่พระอาทิตย์ส่องแสง 361 00:49:44,375 --> 00:49:46,041 พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง วิค 362 00:49:47,500 --> 00:49:48,666 มันคุ้มค่าอะไรสำหรับคุณ? 363 00:49:50,166 --> 00:49:52,041 สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณและลูก ๆ ของคุณ? 364 00:50:02,875 --> 00:50:05,791 ผู้หญิงคนเดียวที่คุณต้องกังวล เป็นของคุณเอง 365 00:50:06,875 --> 00:50:07,916 เติมมันให้เต็ม 366 00:50:25,833 --> 00:50:28,875 -เฮ้ ไม่เป็นไร. 367 00:50:28,958 --> 00:50:32,083 ไม่ แค่ใช้น้ำมันน้อยเท่านั้นเอง 368 00:50:32,166 --> 00:50:33,541 แค่ใช้แก๊สน้อย 369 00:50:33,625 --> 00:50:35,208 จุ๊ๆ 370 00:50:36,083 --> 00:50:37,625 เฮ้ โรซี่ 371 00:51:10,291 --> 00:51:11,583 ฉันบอกคุณแล้วม็อบ 372 00:51:11,666 --> 00:51:14,666 บ่อน้ำเป็นของฉัน พร้อมกับสิ่งที่อยู่ในนั้น 373 00:51:21,125 --> 00:51:22,416 เพศสัมพันธ์กับฉัน ... 374 00:51:30,583 --> 00:51:31,916 ...และฉันจะร่วมเพศกับคุณ 375 00:51:39,333 --> 00:51:40,750 คุณดูโดดเดี่ยวในนั้น 376 00:51:41,583 --> 00:51:44,416 -ดูว่าเราสามารถหลอกคุณบริษัทใดได้บ้าง 377 00:51:45,208 --> 00:51:47,083 ♪ เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ยาก ♪ 378 00:51:47,166 --> 00:51:49,166 ♪ เรื่องบ้าบอ ♪ 379 00:51:49,250 --> 00:51:51,291 ♪ ใครๆ ก็ห่วงใยคุณ ♪ 380 00:51:52,666 --> 00:51:55,166 ♪ ความรักของเราลึกซึ้ง ♪ 381 00:51:55,458 --> 00:51:58,333 ♪ เหมือนที่ฉันทำ เชื่อฉันเถอะ ♪ 382 00:51:58,416 --> 00:52:00,416 ♪ ด้วยความรักของคุณคืนนี้ ♪ 383 00:52:00,958 --> 00:52:04,458 ♪ เชื่อฉันเถอะ มันจะไม่เป็นไร ♪ 384 00:52:04,541 --> 00:52:07,291 ♪ ฉันอยู่ในสวรรค์เมื่อเขาอยู่ในมือของฉัน... ♪ 385 00:52:22,791 --> 00:52:23,958 เธอกำลังนอนหลับ 386 00:52:46,250 --> 00:52:47,416 วันนี้คุณทำได้ดีแล้ว 387 00:52:48,416 --> 00:52:51,166 บางทีเราอาจคุยกันได้ คุณคงอยู่ถาวร 388 00:52:54,458 --> 00:52:55,625 ฉันทำความสะอาดเธอ 389 00:53:27,166 --> 00:53:29,875 ♪ กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย ♪ 390 00:53:30,625 --> 00:53:31,541 อุ๊ย 391 00:53:32,000 --> 00:53:34,958 ♪ ...ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร ♪ 392 00:53:43,458 --> 00:53:45,625 มาเลย คุณไม่เป็นไร. มาเร็ว. 393 00:53:51,333 --> 00:53:52,416 โอ้. 394 00:54:13,666 --> 00:54:14,875 เฮ้ โรซี่ 395 00:55:02,000 --> 00:55:04,041 ฉันรักคุณ. 396 00:55:27,333 --> 00:55:29,500 เอาน่า ไอ้สารเลว 397 00:55:29,583 --> 00:55:32,375 เอาน่า ไอ้สารเลว 398 00:55:34,625 --> 00:55:35,875 กรุณาอย่า. 399 00:55:39,916 --> 00:55:40,958 ลอร์เรน. 400 00:55:41,541 --> 00:55:42,708 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 401 00:55:43,583 --> 00:55:45,958 ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ และฉันรู้ว่าทำไม 402 00:55:46,541 --> 00:55:48,666 ได้โปรดดูแลเธอแทนฉันด้วย 403 00:55:48,750 --> 00:55:49,791 ฉันจะ. 404 00:55:50,250 --> 00:55:51,416 แต่ไม่ใช่ที่นี่ 405 00:55:51,500 --> 00:55:54,333 -ลอร์เรน นี่มันปลอดภัยที่สุดแล้ว - ไม่ใช่จากเขา 406 00:55:56,166 --> 00:55:58,416 - อายุประมาณ 20 ครับ 407 00:55:58,500 --> 00:56:02,000 - พาเราไปที่อื่นเถอะ -เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ที่นี่มันปลอดภัย 408 00:56:02,083 --> 00:56:04,041 - สามีของคุณ... - เขาไม่ใช่สามีของฉัน 409 00:56:05,000 --> 00:56:08,375 ผู้ชายคนนั้นทิ้งสามีของฉันให้ตาย ที่โรงงานแก๊สร่วมกับคนอื่นๆ 410 00:56:08,458 --> 00:56:10,250 ล็อคพวกมันไว้เพื่อรักษาผิวของเขาเอง 411 00:56:11,208 --> 00:56:14,416 ฉันสามารถปกป้องสาวน้อยคนนี้ได้ มากกว่าที่เขาเคยจะทำ 412 00:56:15,000 --> 00:56:16,166 แต่ไม่ใช่ที่นี่ 413 00:56:28,958 --> 00:56:32,250 มีครอบครัวอยู่ริมแม่น้ำ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม 414 00:56:32,333 --> 00:56:35,875 - ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำมันทันหรือเปล่า นี่ก็ดูสบายๆ 415 00:56:39,708 --> 00:56:43,333 ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่าฉันคิดว่า คุณกำลังพยายามขโมยสาวของฉัน แอนดี้ 416 00:56:43,416 --> 00:56:44,666 คุณรู้ดีกว่า 417 00:57:05,000 --> 00:57:06,125 โรซี่! 418 00:57:41,083 --> 00:57:43,625 วิค! 419 00:57:48,458 --> 00:57:52,291 เอาน่า ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า! ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 420 00:57:52,375 --> 00:57:54,083 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ โอเค? 421 00:57:56,875 --> 00:57:59,500 โอเค มากับฉัน ฉันจำเป็นต้องดูเรื่องนี้ พระเจ้า ดูสิ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันสัญญากับคุณ 422 00:58:03,125 --> 00:58:06,500 เมื่อฉันเห็นคุณ... เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้... 423 00:58:06,583 --> 00:58:09,208 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณสามารถโกรธฉันได้ 424 00:58:09,291 --> 00:58:11,708 ถ้าคุณต้องการออก ฉันเป็นตั๋วของคุณ มาเล่นบอลกันเถอะ 425 00:58:13,250 --> 00:58:14,833 คุณต้องการที่จะเห็นเพื่อนของคุณ? 426 00:58:14,916 --> 00:58:17,416 เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉันกลับมา 427 00:58:19,541 --> 00:58:21,666 - ฉันก็อยากได้บางอย่างเหมือนกัน 428 00:58:22,375 --> 00:58:24,833 กุญแจของเขาไปยังกรงของ Clever Man 429 00:58:24,916 --> 00:58:26,750 อะไรก็ตาม คุณสามารถมีมันได้ 430 00:58:38,958 --> 00:58:40,541 - พวกเขากำลังมา. 431 00:58:40,625 --> 00:58:42,666 พวกผี. พวกเขาได้กลิ่นมัน 432 00:59:29,833 --> 00:59:31,250 มาเร็ว. 433 00:59:46,750 --> 00:59:48,083 อึ. 434 00:59:48,166 --> 00:59:51,166 เมื่อสิ่งนี้ยกขึ้น คุณต้องเลื่อนออกไปทันที 435 00:59:52,166 --> 00:59:53,958 มาเร็ว. แค่นั้นแหละ. 436 00:59:59,625 --> 01:00:01,041 มาเร็ว! แค่นั้นแหละ! ไปกันเลย! 437 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 ไป! 438 01:01:36,875 --> 01:01:39,541 นี่ ลอร์เรน ส่งเธอให้ฉันหน่อย 439 01:01:41,000 --> 01:01:42,375 ไอ้หัวขโมย! 440 01:01:43,041 --> 01:01:44,458 กลับมาที่นี่! 441 01:01:44,541 --> 01:01:46,083 แอนดี้! -เลขที่! 442 01:01:49,500 --> 01:01:50,458 วิค ไม่! 443 01:02:17,666 --> 01:02:18,833 เรนนี่! 444 01:02:20,750 --> 01:02:21,958 เรนนี่! 445 01:02:44,000 --> 01:02:45,375 เขาไปแล้ว. เอาล่ะไปกันเลย 446 01:03:09,166 --> 01:03:10,416 รอ. 447 01:03:16,916 --> 01:03:20,083 ฉันได้กลิ่นเน่าๆ ของคุณนะ ไอ้สารเลว! 448 01:03:21,083 --> 01:03:23,500 - สิ่งที่คุณเอาไปไม่ใช่ของคุณ! อึ. 449 01:03:34,083 --> 01:03:37,958 คุณเอาไอ้สารเลวสีดำร่วมเพศกลับมาให้ฉัน! 450 01:03:38,916 --> 01:03:39,916 เธอเป็นของฉัน! 451 01:03:40,791 --> 01:03:45,166 ถ้าคุณให้เธอกับฉันแล้วล่ะก็อาจจะ ลูกของคุณจะต้องจบอย่างมีความสุข! 452 01:03:46,291 --> 01:03:48,541 แต่ถ้าฉันต้องเข้ามาหา 453 01:03:49,291 --> 01:03:52,166 แล้วมันจะแย่สำหรับคุณ และเลวร้ายกว่านั้นสำหรับพวกเขา 454 01:03:53,291 --> 01:03:55,625 -ชู่ 455 01:03:59,791 --> 01:04:03,208 บางทีฉันอาจจะแค่รอ สองสามวันใช่ไหม? 456 01:04:05,083 --> 01:04:07,000 จนกว่าคุณจะไม่ใช่คุณอีกต่อไป 457 01:04:08,916 --> 01:04:10,333 และฉันจะคอยดู... 458 01:04:11,208 --> 01:04:14,166 ในขณะที่คุณกินหน้าพวกมันออกไป 459 01:05:07,625 --> 01:05:08,708 เด็กดี. 460 01:06:06,375 --> 01:06:09,666 ทูมี ฉันต้องกลับไปที่แม่น้ำ คุณช่วยบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม? 461 01:06:09,750 --> 01:06:11,333 ฉันต้องหาคนฉลาดให้ได้ 462 01:06:11,416 --> 01:06:15,291 โอ้ ดูสิ ฉันไม่มีเวลาสำหรับ... ผู้ชายที่ฉลาดคืออะไรล่ะ? 463 01:06:15,375 --> 01:06:17,458 เขาเป็นแค่คนฉลาดหรืออะไร? 464 01:06:18,583 --> 01:06:19,958 เขาเป็นคนวิเศษ 465 01:06:21,750 --> 01:06:24,500 หากคุณป่วย เขาสามารถให้ยาดีๆ แก่คุณได้ 466 01:06:24,583 --> 01:06:28,875 และถ้าใครขโมยจิตวิญญาณของคุณไป เขาสามารถนำมันกลับมาอีกครั้งได้ 467 01:06:29,458 --> 01:06:33,791 เฮ้ คุณคิดว่าพ่อของคุณกำลังแสดงอยู่ ที่เขาเป็นเพราะเขาสูญเสียจิตวิญญาณของเขา? 468 01:06:35,625 --> 01:06:38,250 มีผู้คนมากมาย เดินไปมาเหมือนพ่อของคุณ 469 01:06:38,333 --> 01:06:40,833 - พ่อของฉันแตกต่างออกไป - ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง 470 01:06:41,625 --> 01:06:43,833 ไม่มีการแก้ไข สิ่งที่พ่อและฉันมี 471 01:06:43,916 --> 01:06:45,791 ผู้ชายฉลาดๆ อีกหลายคนได้พยายามแล้ว 472 01:06:51,541 --> 01:06:52,666 คุณกำลังจะไปไหน 473 01:06:52,750 --> 01:06:54,458 ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง 474 01:06:55,041 --> 01:06:56,333 ตรวจสอบอะไร? 475 01:06:56,416 --> 01:06:58,041 ทูมิ ตรวจสอบอะไร? 476 01:06:58,625 --> 01:06:59,916 เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 477 01:08:35,291 --> 01:08:37,458 จีซัส, ทูมี. 478 01:08:37,541 --> 01:08:38,541 เฮ้ หยุด! 479 01:08:38,625 --> 01:08:39,833 ไปให้พ้น! 480 01:08:40,458 --> 01:08:43,125 นี่เป็นธุรกิจที่ต้องขออภัย คุณมันก็แค่คนโง่กุ๊บบ้า 481 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 คุณไม่รู้อะไรเลย 482 01:08:52,833 --> 01:08:54,000 นั่นคือพ่อของฉัน 483 01:08:55,708 --> 01:08:59,750 เราถูกฝังอยู่ในต้นไม้ ผีก็เลยไม่สามารถปลุกเราได้ 484 01:09:01,958 --> 01:09:03,833 จิตวิญญาณของเขายังคงหลวม 485 01:09:03,916 --> 01:09:04,958 มันเป็นความผิดของฉัน 486 01:09:05,583 --> 01:09:06,833 ฉันใช้เวลานานเกินไป 487 01:09:08,958 --> 01:09:10,041 ไม่คุณไม่ได้ 488 01:09:10,625 --> 01:09:12,875 ไม่คุณไม่ได้ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ 489 01:09:12,958 --> 01:09:15,833 ฉันมัดเขาไว้ที่นี่จนสามารถนำมาได้ ชายผู้ชาญฉลาดกลับมา 490 01:09:15,916 --> 01:09:17,708 พวกเขาไม่ควรพบเขา 491 01:09:18,166 --> 01:09:20,375 พวกเขาคิด พวกเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง 492 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 พวกเขาทำ 493 01:09:24,541 --> 01:09:26,375 นั่นไม่ใช่พ่อของคุณอีกต่อไป 494 01:09:28,083 --> 01:09:29,583 ฉันขอโทษ แต่มันไม่ใช่ 495 01:09:30,916 --> 01:09:34,375 ฉันควรจะอยู่ที่นี่ กับเขา ไม่ใช่คุณ 496 01:09:40,875 --> 01:09:42,791 ทูมี ฉันต้องไปแล้ว ฉันเสียใจ. 497 01:09:47,208 --> 01:09:49,541 ฉันคิดว่าโรซี่คงชอบมัน ถ้าคุณมากับเรา 498 01:09:49,625 --> 01:09:51,375 ฉันคงจะมีความสุขกว่านี้ถ้าคุณทำ 499 01:09:52,625 --> 01:09:55,666 ฉันไม่สนใจคุณหรือลูกของคุณ 500 01:09:59,458 --> 01:10:00,916 ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึงอย่างนั้น 501 01:10:14,833 --> 01:10:16,166 เธอจะไม่เป็นไร 502 01:10:17,541 --> 01:10:19,166 เธอจะไม่เป็นไร อึ. 503 01:10:19,958 --> 01:10:21,125 อึ. 504 01:11:30,000 --> 01:11:31,083 โรซี่? 505 01:11:35,083 --> 01:11:36,291 แม่น้ำอยู่ทางนี้.. 506 01:13:05,375 --> 01:13:06,625 เกี่ยวอะไรกับใบไม้? 507 01:13:08,041 --> 01:13:09,750 พวกเขาซ่อนรอยเท้าของฉัน 508 01:13:11,625 --> 01:13:13,250 จากใคร 509 01:13:13,333 --> 01:13:14,875 ไม่แม่ของฉัน 510 01:13:24,333 --> 01:13:25,500 สวัสดี? 511 01:13:29,625 --> 01:13:30,666 หิว? 512 01:13:50,083 --> 01:13:51,083 ใช่. 513 01:13:52,500 --> 01:13:53,750 บิงโก 514 01:13:55,791 --> 01:13:58,041 นี่อาจจะแสบนิดหน่อย 515 01:13:58,666 --> 01:13:59,625 มันอยู่ที่ไหน? 516 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 นั่น. 517 01:14:07,500 --> 01:14:08,625 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 518 01:14:09,583 --> 01:14:10,791 มันมาจากวิธีเก่า 519 01:14:12,041 --> 01:14:13,375 แต่ไม่ใช่วิถีของเราอีกต่อไป 520 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 แล้วทำไมล่ะ? 521 01:14:16,541 --> 01:14:17,666 เพราะมันเจ็บ 522 01:14:18,041 --> 01:14:21,333 เมื่อความเจ็บปวดนี้หายดี บางทีความเจ็บปวดนี้ก็อาจจะหายได้เช่นกัน 523 01:14:25,291 --> 01:14:26,791 คนไปไหนหมด? 524 01:14:28,750 --> 01:14:29,958 ไม่ไกล. 525 01:14:30,416 --> 01:14:31,750 อาหารยังสดอยู่ 526 01:14:32,458 --> 01:14:33,958 ทำไมคุณถึงต้องการ 'em? 527 01:14:34,333 --> 01:14:36,250 เพราะฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากพวกเขา 528 01:14:36,333 --> 01:14:38,666 เกี่ยวกับ บับ 529 01:14:39,041 --> 01:14:41,500 เราควรคิดเกี่ยวกับ เราจะทำอย่างไรกับคุณ 530 01:14:41,583 --> 01:14:43,125 บางทีพวกเขาอาจจะไม่กลับมา 531 01:14:44,083 --> 01:14:45,416 ฉันคิดว่าพวกเขาจะ 532 01:14:45,500 --> 01:14:46,708 เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้? 533 01:14:49,791 --> 01:14:51,083 แล้วคุณคือทั้งหมดที่ฉันมี 534 01:15:42,875 --> 01:15:43,916 สวัสดี? 535 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 คาราวานเป็นของคุณ 536 01:15:54,500 --> 01:15:56,333 รถก็เช่นกันถ้าคุณสตาร์ทได้ 537 01:15:57,166 --> 01:15:58,541 มันไม่ใช่รถที่ฉันต้องการ 538 01:16:17,083 --> 01:16:18,041 ดู. 539 01:16:19,583 --> 01:16:21,541 ฉันมีหกคน โอเค? 540 01:16:22,500 --> 01:16:25,125 สองอันสุดท้ายเป็นของคุณ ถ้าคุณไปทางนั้น 541 01:16:25,208 --> 01:16:28,375 - ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น - ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ได้ 542 01:16:28,875 --> 01:16:31,083 ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ และฉันจะไม่ทำ ดังนั้น... 543 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 เฮ้. 544 01:16:36,916 --> 01:16:40,041 ดูสิพ่อ ผู้ชายคนนั้นมีลูก! 545 01:16:40,833 --> 01:16:42,125 ใช่ เขาทำ 546 01:16:45,291 --> 01:16:46,958 เราควรบอกลาลูกไหม? 547 01:16:47,041 --> 01:16:48,333 ใช่. 548 01:16:48,416 --> 01:16:49,958 พวกเขากำลังออกเดินทางแล้ว 549 01:16:50,041 --> 01:16:52,125 ลาก่อนที่รัก! 550 01:16:58,000 --> 01:16:59,125 เฮ้เพื่อน 551 01:17:00,166 --> 01:17:01,250 แค่เอาทั้งสองอัน 552 01:17:01,791 --> 01:17:02,916 เพื่อประโยชน์ของเธอ 553 01:17:14,333 --> 01:17:16,791 โจรสลัดของฉันอยู่ที่ไหน เฮ้? 554 01:17:17,375 --> 01:17:19,625 เราจะมา และค้นพบสมบัติชิ้นนี้เหรอ? 555 01:17:19,708 --> 01:17:20,833 เฮ้? มาเร็ว. 556 01:18:52,375 --> 01:18:53,500 พ่อ. 557 01:18:55,000 --> 01:18:56,250 พ่อ. 558 01:19:04,208 --> 01:19:05,875 มานี่สิโรซี่ 559 01:19:10,208 --> 01:19:12,250 เฮ้ ทูมี 560 01:19:12,333 --> 01:19:13,333 เฮ้. 561 01:19:15,416 --> 01:19:16,291 เฮ้. 562 01:19:20,750 --> 01:19:22,500 เกิดอะไรขึ้นกับใบไม้ของคุณ? 563 01:19:23,583 --> 01:19:24,958 ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้ 564 01:19:25,875 --> 01:19:26,916 จริงหรือ 565 01:19:29,083 --> 01:19:30,375 คุณต้องการคนของฉันเหรอ? 566 01:19:32,583 --> 01:19:33,541 ใช่. 567 01:19:34,666 --> 01:19:35,750 ใช่ฉันทำ. 568 01:19:41,416 --> 01:19:44,000 ทูมิ ถ้าฉันไม่ทำ ไปจนถึงเนินเขา คุณ... 569 01:19:48,041 --> 01:19:49,208 พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว 570 01:19:50,166 --> 01:19:51,250 แอตลา 571 01:19:53,458 --> 01:19:54,916 ไฟ. 572 01:19:57,083 --> 01:19:58,083 Atla. พูด Atla. 573 01:20:01,833 --> 01:20:02,833 โอเค 574 01:20:07,166 --> 01:20:09,916 -ทำให้ผีไม่สามารถติดตามเราได้ 575 01:20:10,583 --> 01:20:11,750 จริงหรือ 576 01:20:12,125 --> 01:20:14,708 - ฉันควรใส่บ้างดีกว่า - คุณไม่จำเป็นต้องมี 577 01:20:14,791 --> 01:20:16,541 คุณมีกลิ่นเหมือนพวกเขาแล้ว 578 01:20:55,625 --> 01:20:57,375 น่าขนลุกนะนั่น น่าขนลุกจริงๆด้วย 579 01:21:28,416 --> 01:21:31,583 พวกเขากำลังจำศีล พวกเขาต้องการความมืด 580 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 วิค! 581 01:23:31,208 --> 01:23:32,708 คุณมีเพศสัมพันธ์! 582 01:23:50,166 --> 01:23:51,958 ออกไปจากที่นั่นซะ 583 01:23:53,166 --> 01:23:54,416 ออกไป! 584 01:24:02,250 --> 01:24:03,541 อย่า! หยุด! 585 01:24:12,000 --> 01:24:12,958 จุ๊ๆ 586 01:24:14,500 --> 01:24:15,916 จุ๊ๆ 587 01:24:28,791 --> 01:24:31,250 ทูมิ! คุณสบายดีไหม? 588 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 โอ้พระเจ้า โรซี่อยู่ไหน? 589 01:24:34,500 --> 01:24:35,666 โรซี่อยู่ไหน? 590 01:24:42,916 --> 01:24:45,083 -ไม่เป็นไร. 591 01:24:46,833 --> 01:24:47,958 โรซี่. 592 01:24:55,416 --> 01:24:57,333 จุ๊ๆ 593 01:24:59,416 --> 01:25:00,708 ให้เธอกับฉันวิค 594 01:25:02,291 --> 01:25:03,416 มาเลยเพื่อน 595 01:25:04,916 --> 01:25:06,208 เราทั้งคู่ระยำ 596 01:25:09,458 --> 01:25:10,791 วิค ฉันสาบานต่อพระคริสต์ 597 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 ถ้าคุณทำร้ายเธอ... 598 01:25:18,250 --> 01:25:21,166 คุณเอาของฉันไป ตอนนี้ฉันก็เอาของคุณไป 599 01:25:21,875 --> 01:25:23,958 ลอร์เรนไม่ใช่ของคุณ วิค 600 01:25:36,291 --> 01:25:37,416 วิค อย่า... 601 01:25:38,291 --> 01:25:39,625 คุณไม่กล้า. 602 01:25:39,708 --> 01:25:41,875 ฟังฉันนะ วิค 603 01:25:43,083 --> 01:25:44,291 มันเสร็จแล้ว 604 01:25:50,458 --> 01:25:52,375 เอาล่ะ. เอาล่ะที่รัก 605 01:25:52,458 --> 01:25:53,458 เอาล่ะที่รัก 606 01:26:03,000 --> 01:26:04,208 ทูมี? 607 01:26:15,333 --> 01:26:17,125 ฉันรู้ว่าคุณเจ็บที่รัก 608 01:26:17,208 --> 01:26:18,541 อยู่กับฉัน. 609 01:26:20,458 --> 01:26:21,833 ทูมิ. 610 01:26:21,916 --> 01:26:23,041 ทูมิ ได้โปรด. 611 01:26:23,125 --> 01:26:25,708 เราไม่สามารถไปต่อได้ ถ้าคุณไม่เดิน โอเคไหม? 612 01:26:25,791 --> 01:26:26,958 คุณเข้าใจฉันไหม? 613 01:26:27,416 --> 01:26:29,458 ทูมิ ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้วที่รัก 614 01:26:30,666 --> 01:26:31,916 คุณจะช่วยฉันไหม? 615 01:26:32,916 --> 01:26:34,541 ช่วยกันหน่อยได้มั้ยคะ? 616 01:26:34,625 --> 01:26:36,041 -ใช่. -เด็กดี. 617 01:26:38,875 --> 01:26:43,041 สอนคำเหล่านั้นให้ฉันหน่อยเพื่อน สอนวิธีพูดว่า "ดวงอาทิตย์" 618 01:26:43,833 --> 01:26:44,708 อืม? 619 01:26:44,791 --> 01:26:46,458 สอนวิธีพูดว่า "ท้องฟ้า" หน่อยสิ 620 01:26:47,625 --> 01:26:48,958 คริสต์ สอนฉันบางอย่างหน่อยสิ 621 01:26:49,041 --> 01:26:51,458 สอนวิธีพูดว่า "พ่อ" คุณพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? 622 01:26:53,083 --> 01:26:55,125 -วาปี. -วาปี เยี่ยมเลย 623 01:26:55,208 --> 01:26:56,583 คำว่า "ลูกสาว" เป็นยังไง? 624 01:26:57,125 --> 01:26:58,791 -วาปาลู. -ใช่! 625 01:26:58,875 --> 01:27:02,083 เป็นยังไงบ้างคะ... คำที่คุณเรียกฉันว่าอะไร? 626 01:27:02,166 --> 01:27:04,333 กุบบา นั่นอะไรน่ะ 627 01:27:04,416 --> 01:27:05,833 -พี่ขาว. -พี่ขาว. 628 01:27:07,625 --> 01:27:08,750 ไอ้ขาว. 629 01:27:10,791 --> 01:27:12,333 แล้วคำว่า "เพื่อน" ล่ะ เป็นยังไงบ้าง? 630 01:27:13,291 --> 01:27:14,666 -มิตะ. -มิตะ. 631 01:27:15,458 --> 01:27:16,791 ใช่แล้ว มิตะ. 632 01:27:16,875 --> 01:27:18,250 ฉันชอบอันนั้นมากกว่า 633 01:27:41,208 --> 01:27:43,250 หยุด. 634 01:27:47,041 --> 01:27:48,041 มานี่.. 635 01:27:49,208 --> 01:27:50,333 ตกลง. ปล่อยวาง. 636 01:27:52,291 --> 01:27:54,625 มา. ช่วยฉันด้วย 637 01:27:55,125 --> 01:27:56,125 ช่วยฉันด้วย 638 01:27:57,458 --> 01:27:58,625 จับเธอไว้. 639 01:27:59,208 --> 01:28:00,416 จับเธอไว้. 640 01:29:07,791 --> 01:29:11,041 โอ้อึ อยู่ใกล้ๆ ไว้ ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะได้กลิ่นเรา 641 01:29:11,958 --> 01:29:13,083 ดู? 642 01:29:13,166 --> 01:29:14,375 สีของฉันกำลังจะหลุดออกมา 643 01:29:47,083 --> 01:29:48,166 เอามัน. 644 01:29:49,750 --> 01:29:51,125 เอามันออกไป. 645 01:29:51,208 --> 01:29:52,416 เอามันออกไป. 646 01:30:04,791 --> 01:30:05,833 ตกลง. 647 01:30:06,916 --> 01:30:08,750 ตอนนี้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ 648 01:30:09,916 --> 01:30:14,166 คุณแค่รักษาสิ่งนี้ เหมือนเป็นสปาเก็ตตี้แม่ใช่ไหม? 649 01:30:15,125 --> 01:30:16,708 เอาล่ะ. 650 01:30:16,791 --> 01:30:20,125 ดูแลเธอแทนฉันได้ไหม? เพราะฉันกำลังจะไปตอนนี้ 651 01:30:20,208 --> 01:30:22,500 ดูแลเธอ. คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม มิตะ? 652 01:30:24,875 --> 01:30:26,166 - ฉันจะ. -เอาล่ะเพื่อน 653 01:30:26,250 --> 01:30:28,041 -ฉันสัญญา. -ขอบคุณ. 654 01:30:31,583 --> 01:30:32,625 เฮ้. 655 01:30:32,708 --> 01:30:34,458 เฮ้ โรซี่ คุณอยู่ในมือที่ดี 656 01:30:34,541 --> 01:30:37,208 คุณอยู่ในมือที่ดี เธอจะดูแลคุณเพื่อน 657 01:30:37,833 --> 01:30:39,083 ฉันรักคุณ. 658 01:30:41,833 --> 01:30:42,958 รักคุณ. 659 01:31:04,916 --> 01:31:07,625 ทูมิ. ทูมี. ตอนนี้. 660 01:31:07,708 --> 01:31:09,125 ตอนนี้.